Mining companies, jewelry houses, and conservation organizations have come together to ensure the responsible extraction and trade of pink diamonds, mindful of their limited supply